Primer Espasmo
El Desembarco
Justo aquí habrá un Snark el Campitán gritó
desembarcando a su tripulación con sumo celo.
A sus hombres sobré la marea elevó
ensortijando en su cabello un dedo. *1.
Justo aquí habrá un Snark y dos veces van.
Sólo eso os debería animar.
Justo aquí habrá un Snark, son dos, una más.
Lo tres veces dicho es verdad. *2.
Allí estaban todos. Había un Botones
y un fabricante de Boinas y gorros,
el del Bufete de abogados (por las discusiones)
y también un Broker para sus ahorros. *3.
Un apuntador de Billar muy habilidoso *4.
que pudo haber sacado más beneficio,
pero había un Banquero de sueldo elevado
calculando gastos desde un buen principio.
Otro era Castor que en cubierta rondaba
o bien se sentaba para hacer encaje.
Les salvó del naufragio. Eso dijo el Campitán,
aunque cómo, jamás lo aclarase. *5.
Había uno famoso por todas las cajas
que olvidó cuando subió a la nave.
paraguas, reloj, joyas y alhajas
y las prendas que compró para el viaje.
Cuarenta y dos cajas bien organizadas
con su nombre todas ellas marcado,
pero él olvidó mencionarlas,
en la playa juntas todas se olvidaron.
La pérdida no importaba,
pues al zarpar cuatro capas llevaba
y tres pares de botas, pero triste es
que su nombre entero nunca recordaba.
Respondía a !Hey! si así le llamaban
y también a ¡Hablucha! O ¡Respuestame!,
como por ejemplo a ¿Cómo le llamaban?
Pero especialmente a ¡Palabréame!
Aunque por aquellos de palabras fuertes
varios otros nombres era nombrado.
Sus amigos siempre le llamaban “cirio”
y sus enemigos “queso tostado”. *6.
“Tiene mala pinta y es corto de seso,
pero es muy valiente y eso es de admirar.
Con el Snark sólo importa eso”.
Repetidas veces dijo el Campitán.
Con las hienas siempre bromear solía,
les hacía un guiño moviendo la cabeza.
Sólo con un oso fue a pasear un día
asiendo su zarpa con gran entereza.
Embarcó con ellos como Panadero
y eso al Campitán volvió majareta.
Sólo para bodas era repostero
y no había ingredientes para tal receta.
El último de ellos es punto y aparte,
pues tenía cara de ser un patán.
Cazar Snarks era su único arte,
pero eso bastaba para el Campitán,
Era Carnicero y declaró un día
siete de ellos después de zarpar
que sólo Castores cocinar sabía.
El Campitán serio no pudo ni hablar.
Más luego explicó (la voz le temblaba)
que a bordo había sólo un dócil castor,
muy bueno y a él siempre acompañaba.
Su muerte causaría intenso dolor.
El castor que entonces escuchó lo dicho,
llorando a raudales así protestó:
“Esa gran sorpresa me sorprende mucho,
ni atrapando un Snark la olvidaré yo.
Aconsejó enviar al carnicero
separado a otro bajel.
El Campitán declaró pero,
que aquello no estaba previsto por él.
Si con una campana y un barco
ya es difícil navegar,
con otro navío a su cargo
jamás lograrían llegar.
Una capa a prueba de dagas
sin duda el castor procurar debía,
dijo el Panadero y también una póliza
por daños contra su vida.
Sugirió el Banquero, y ofreció alquilar
o también vender, a muy buen de precio,
dos pólizas por los desastres,
una contra el granizo y otra contra el fuego.
Pero incluso así, tras aquel momento
cuando el Castor al Carnicero veía
hacia otra parte dirigía sus ojos
y su timidez nadie comprendía.
*7.
Nijar, 11 de diciembre de 2013
Emilio Bisbal Moya: Traducción y adaptación
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
NOTAS:
*1. Sabios y sesudos señores sostienen que el Campitán (el Hombre de la Campana) simboliza la religión, que eleva el espíritu de las personas por encima de sus posibilidades. No olvidemos que Carroll era Reverendo e igual por ahí se metió el inconsciente
*2. Como cualquier hijo de vecino sabe, para que algo sea verdad solamente hay que repetirlo tres veces.
*3. Imposible en la traducción, pero en el original el nombre de todos los miembros de la tripulación comienza con la letra B. Cuando se le preguntó al Reverendo por qué, contestó como la liebre de Marzo: “¿Por qué no?”
*4. En el billar inglés (snooker) hay una persona encargada de anotar los puntos de los jugadores para que estos se puedan concentrar en el juego. ¿Por qué forma parte de la tripulación? Sirve igual la respuesta de la nota 3.
*5. Como se verá más tarde, los modos del Castor indican que puede ser el componente femenino del grupo, aparte de que cuando no está rondando por cubierta, se sienta a hacer encaje.
*6. Hay quien dice que el panadero iba bastante quemado.
*7. Se han incluido las ilustraciones originales de la primera edición dibujadas por Henry Holiday, pero hay más de cincuenta ilustradores de distintas épocas y estilos que han abordado el tema (sin sufrir desperfectos).
----------------------------------------------------------------------------------------------
Ir al Segundo Espasmo
Ir a la Introducción
Ir a Notas y Comentarios + Prólogo/Epílogo de Lewis Carroll